Türk-Gürcü Akrabalığı

Misafir Kalem unyetv@unyetv.net

Kafkasya denilince ilk akla gelen,”dağ” kelimesidir. Bin bir gece masallarından hayatımıza giren “Kaf Dağı”, Puşkin’in “korkunç” olarak nitelediği ve Lermontov’ un “sonsuza dek anmak için bir kez görmek yeterlidir” dediği Kafkaslar beş isim altında toplanmıştır. Bu beş dağın her birisi için ayrı efsane de bulunmaktadır ayrıca.(1)

Elbruz(Kral Elbruz), Kazbeg (Elbruz’un oğlu prens),Maşuka (prensin sevgilisi), Hançer (prensesin intiharında kullandığı hançer), ve Yüzük Dağı(Kavuşamayan sevgililerin yüzüğü) olmak üzere isimlendirilmişlerdir.

“Kafkas” adının kaynağı da, eski Yunan kaynaklarında, burada yaşamakta olan Adige, halkının ataları olan “Kavkas” ismine dayandırılmaktadır.

Osmanlı arşivlerinde ise, “Kafkas” adına rastlanmaz. Onun yerine, Çerkezistan, Kuban, Dağıstan olarak geçer. Gürcüstan, Kafkaslar’ ın güney yüzüdür.

GÜRCÜLER’ in KÖKENİ

Güney Kafkasya’nın eski halklarından olan Gürcüler, kendilerini tekilde “Kartveli”, çoğulda ise “Kartvelebi” olarak tanımlarlar.(S30)

Gürcü yeri Yunanca ’da İberya, Arapça’ da “Gurc”, Farsça ve Türkçe’ de “Gürcüstan” olarak anılan memleketin adı Gürcüce’ de “Sakartvelo” dur.

Onunu yüzyılda kullanılmaya başlayan bu kelimenin yerinde daha önce ise “Kartli” kullanılmakta idi.

Gürcü Azizlerinin Efsanelerinin Yaşamlarına Dair, Gürcistan Tarihi ve Gürcüstan’ın Modern Tarihi kitapları ile tanınan Pr.Dr.David MarshallLang, ”The Georgians” adlı çalışmasında, kelimenin kökenini İncilde’ ki “Kartlos” un adına dayandırmakta ve Kartlos’un Gürcülerin atası olduğunu savunmaktadır.(1)

TOGARMA=TÜRK

Bir başka bilim adamı, Prof.Dr.Avram Galanti yeni mecmuada kaleme aldığı, “Türk Kelimesinin Menşei Etrafında” isimli eserinde “Togarma” adı üzerinde ilginç yorumlarda bulunmaktadır.(İst.Darulfünün Müderrisidir ayrıca)

Önce “Togara” kelimesine bakalım.(…)İlk önce kaydetmek gerekir ki Somehler(Ermeniler), Gürcüler ve Kafkasya’ lılar hep birlikte Togarmas adlı cedden inmişlerdir.

Togarma, Nuh’un Lapeth(Yasef) adlı oğlunun oğlu Avyavan(Yavan)’ın Tarşiş’in oğlu idi.Togarma’nın çok kuvvetli ve şanslı, sekiz oğlunun isimleri şöyle idi.Haos, Bardos, Movake, Lekos, Heros, Kavkas, Ergos ve Kartlos’dur.

Eskiden, “Kitab-ı İbrani’de” Türkiye tabiri için kullanılan “Togarma” ve Türk tabiri için kullanılan “Togar” tabiatina bakmak lazımdır….

Tekvin Mahlukat, Bab 10,Tevarih-i Evvel, Hezekiyel, ve gibi bir çok eski kitapta yer alan “Togarma” kelimesinin, “Septante” yani “Yetmişler”(yetmiş kişi çeviri yaptığı için.)kitabında, “Thorgama” suretinde gösterildiğini ve üç harfi silindiğinde ise ”Thorg” şeklinde kaldığını ve “Torg” kelimesi ile aynı olduğunu vurgulamaktadır.

Seslendirmede “g” ile “k”nin marreçleri bir olduğu için”g” yerine”k” gelir ve “Torg” kelimesi “Türk” olur….

Pr.Dr.Avram Galanti, “Togarma Kavminin” mevkii coğrafyası konusunda, Dilman ve De Lagard’ın da aynı fikirde olduğunu söyler.Bu iki isim Kirzioğlu’ nun “Kıpçaklar” adlı eserinde de geçmektedir .(2)

(1)Gürcistan.İlyas Üstüner Kaknüs Yayınları.

(2)Bkz.Prf,Galanti avram,Türklük İncelemeleri.Yeditepe Yayınları İst.2005.S-27,31

Not.Kitaplar için arkadaşım Aysun Bayraktar’a teşekkürlerimle.