Ayağını Sakınarak Atma Aman Sultanım

Zeki ORDU zekiordu.zekiordu@gmail.com

Payın sadası gelse de hiç gelmesen

Men dinlesem kıyamate dek, vuslat istemen

Bulsam izinle semtini, ol semte ermesem

Aşsam zamanı hasretin encamı gelmeden

Rabia Hatun/İsmail Hami Danişment

Bu hafta yazımıza Rabia Hatun’a veya İsmail Hami Danişmend’e ait olduğu sanılan bir dörtlükle başlamak istiyorum. Her kime aitse artık. Biz yazandan çok yazılanının üzerinde durmak istiyoruz. Günümüzde edebiyatçısından sporcusuna, politikacısından ekonomistine vara kadar sözüm ona ‘güncel’ konular üzerinde fikir serdederken belki aynı yazıyı binlerce defa isim ve tarih değiştirerek kaleme alıyorlardı.

Aslında biz işi öğrenmiştik bile. İktidarlar sahipleri kendi yaptıklarının doğruluğunu anlattılar cumhuriyetin ilanından beri. Hiç yanlışları yoktu…

Muhalefet iktidarın yanlışlarını anlattılar yine cumhuriyetin ilanından beri. Hiç doğruları yoktu…

İktidar yanlı basın sayıp döktü üstün meziyetli yönetimleri. Hiç eksiklikleri yoktu…

Muhalefet yanlı basın hep yazıp durdu iktidarın yanlışlarını hiç fazlalıkları yoktu…

Neyse onlar yazıp dursunlar doğrularını ve yanlışlarını. Zaten öyle de yapıyorlar. Biz gelelim dörtlüğümüze.

Payın sadası gelse de hiç gelmesen

Men dinlesem kıyamate dek, vuslat istemen

Bulsam izinle semtini, ol semte ermesem

Aşsam zamanı hasretin encamı gelmeden

Günümüz lisanına çevirecek olursak aşağı yukarı şöyle:

Sen hiç gelmesen bile, ayağının geliş sesini kıyamete kadar dinlesem yeter ( bana hep gelme ihtimalini hatırlatıyor); ayrıca vuslat istemem (tekrar ayrılık korkusundan). Senin izini takip ederek mahalleni bulsam ama o mahalleye bir türlü ulaşamasam…( ama hep yürüsem senin bulunduğun yerlerde) Ve ayrılığının sonuna ulaşmadan bütün zamanı aşıp (veya tüketip) başka bir boyutta (aşk boyutunda) yaşamaya başlasam…

Kısaca…

“Geçici olana değil kalıcı olana talibim” diyor şair…

Bu hafta ülkenin en önemli konusu neydi yahu…

İşin mi yok senin. Ne yapacaksın ülkenin meselesini?

“Ayağını Sakınarak Atma Aman Sultanım…” (Nedim)